Zoom Courses: I cannot re-section students, what can be done?

Correct, it's not possible to re-section, but you should be able to manually create new sections within Canvas from this link.

This may work for sending section specific announcements.